1
00:00:01,500 --> 00:00:05,000
Edición de traducción: velonim
Que lo pases bien
2
00:00:11,680 --> 00:00:15,020
♪ Corre hasta llegar a ♪
3
00:00:15,020 --> 00:00:19,350
♪ Hasta que te alcance ♪
4
00:00:24,400 --> 00:00:27,610
♪ A ese mar azul claro y abierto ♪
5
00:00:28,110 --> 00:00:30,950
♪ Un pequeño pedazo de milagro ♪
6
00:00:31,700 --> 00:00:37,250
♪ Incluso más de lo que podemos imaginar.
Nos hemos encontrado con tantos ♪
7
00:00:37,750 --> 00:00:40,420
♪ Con cada paso que damos en este viaje ♪
8
00:00:40,420 --> 00:00:44,250
♪ El objetivo aún no está a la vista ♪
9
00:00:44,250 --> 00:00:47,800
♪ Pero podemos superar cualquier cosa ♪
10
00:00:47,800 --> 00:00:51,220
♪ Sólo para ver tu sonrisa ♪
11
00:00:51,220 --> 00:00:55,430
♪ Si dudamos, no brillaríamos ♪
12
00:00:55,430 --> 00:00:59,020
♪ Incluso intentamos superar nuestras debilidades ♪
13
00:00:59,020 --> 00:01:04,610
♪ Nosotros, los verdaderamente devotos ♪
14
00:01:04,610 --> 00:01:08,530
♪ Siempre seguimos siendo los mismos ♪
15
00:01:08,530 --> 00:01:09,650
♪ Correr ♪
16
00:01:09,650 --> 00:01:17,200
♪ Hasta llegar
Hasta que te alcance, oye ♪
17
00:01:17,200 --> 00:01:23,880
♪ ¿No es legendario?
¡Ningún problema! ¡Todo está bien! ♪
18
00:01:23,880 --> 00:01:30,340
♪ Hasta el día en que podamos reír y divertirnos.
Sigue el mapa resplandeciente ♪
19
00:01:30,340 --> 00:01:36,560
♪ Así que no más dudas, guerrero.
Todo estará bien ♪
20
00:01:43,060 --> 00:01:49,190
"La determinación de Saúl -
El testamento heredado de Ohara"
21
00:01:50,900 --> 00:01:51,860
¡Está bien!
22
00:01:58,290 --> 00:01:59,700
¡Viejo Saúl!
23
00:02:12,550 --> 00:02:17,430
escuché una vez
Te interesaste por uno de mis hombres.
24
00:02:18,100 --> 00:02:19,930
¡Te lo agradezco!
25
00:02:20,930 --> 00:02:22,100
Bueno...
26
00:02:22,100 --> 00:02:23,850
¡Déjame hablar!
27
00:02:24,480 --> 00:02:26,150
Y bueno...
28
00:02:26,650 --> 00:02:29,610
¿Dónde aprendiste esto?
29
00:02:30,570 --> 00:02:32,820
Chicos, esto es un...
30
00:02:32,900 --> 00:02:35,820
¿No es este un saludo formal?
31
00:02:37,120 --> 00:02:38,450
Eso parece.
32
00:02:38,530 --> 00:02:40,580
Esto es una m... s...
33
00:02:43,160 --> 00:02:44,670
Déjame presentarte.
34
00:02:45,670 --> 00:02:46,380
Esto...
35
00:02:46,790 --> 00:02:48,000
...Luffy.
36
00:02:51,590 --> 00:02:53,090
¡Ah, lo sé!
37
00:02:53,090 --> 00:02:54,340
¡Luffy!
38
00:02:54,880 --> 00:02:56,970
¡Estoy tan emocionada de conocerte!
39
00:02:57,970 --> 00:03:01,390
Luffy, creo que te refieres a "satisfacción".
40
00:03:01,680 --> 00:03:03,020
Ah, eso es correcto.
41
00:03:06,270 --> 00:03:08,060
Es bastante famoso.
42
00:03:08,060 --> 00:03:10,480
Yo solía ser un infante de marina,
43
00:03:10,480 --> 00:03:13,650
Por eso los cuatro emperadores
¡Sé lo increíble que es!
44
00:03:32,050 --> 00:03:35,420
¡Finalmente los encontraste! ¡Petirrojo!
45
00:03:36,760 --> 00:03:37,510
Sí.
46
00:03:38,010 --> 00:03:39,680
Justo como dijiste...
47
00:03:40,760 --> 00:03:42,220
¡De hecho los encontré!
48
00:03:49,810 --> 00:03:52,570
Harían cualquier cosa por alguien como yo.
49
00:03:52,980 --> 00:03:54,570
¡Mis verdaderos amigos!
50
00:04:03,330 --> 00:04:06,080
¡Lo protegeré de por vida!
51
00:04:10,290 --> 00:04:12,090
Por supuesto.
52
00:04:33,400 --> 00:04:34,980
Pero realmente,
53
00:04:34,980 --> 00:04:38,530
Gracias por llegar hasta Elbaph.
Estoy muy feliz.
54
00:04:38,530 --> 00:04:40,200
Los amigos de Robin.
55
00:04:40,660 --> 00:04:42,410
Primero que nada, déjame agradecerte.
56
00:04:43,910 --> 00:04:47,750
Gracias por proteger a Robin.
¡Muchas gracias!
57
00:04:49,620 --> 00:04:52,080
Por favor continúe apoyándolo.
58
00:04:53,540 --> 00:04:54,800
¡Déjanoslo a nosotros!
59
00:04:55,210 --> 00:04:56,840
¡Ey!
60
00:04:56,840 --> 00:04:59,260
¡Saúl!
61
00:05:00,800 --> 00:05:03,430
¡Mío! ¡Yo, yo!
62
00:05:03,510 --> 00:05:05,060
No lo sé...
63
00:05:05,140 --> 00:05:07,600
¡Ha pasado mucho tiempo!
64
00:05:07,680 --> 00:05:08,390
¿Qué?
65
00:05:08,480 --> 00:05:10,310
¿Cómo estás?
66
00:05:10,730 --> 00:05:12,520
No te conozco.
67
00:05:12,980 --> 00:05:14,820
¿Y cómo vuelas?
68
00:05:14,900 --> 00:05:17,030
¿Aún no lo entiendes?
69
00:05:17,030 --> 00:05:18,780
Mío.
70
00:05:18,780 --> 00:05:20,280
¡Vegapunk!
71
00:05:20,360 --> 00:05:21,490
¿Lo es?
72
00:05:23,370 --> 00:05:24,740
¿Es esto?
73
00:05:26,030 --> 00:05:27,910
Sí, esto. ¡Perdón por las molestias!
74
00:05:27,990 --> 00:05:30,330
Oh, déjame ponerlo en el suelo por ti.
75
00:05:30,410 --> 00:05:34,540
Vegapunk quería que le quitara esto a Egghead.
76
00:05:34,960 --> 00:05:36,590
¿Qué hay dentro?
77
00:05:38,170 --> 00:05:39,300
Esto es...
78
00:05:39,300 --> 00:05:40,220
...¡Mío!
79
00:05:41,420 --> 00:05:42,470
Aquí tienes.
80
00:05:42,550 --> 00:05:44,050
¡Ah, gracias!
81
00:05:44,800 --> 00:05:47,140
¿Qué quiso decir con "mío"?
82
00:05:47,220 --> 00:05:49,390
Déjame decirte...
83
00:05:49,770 --> 00:05:53,100
¿Lo es?
84
00:05:53,100 --> 00:05:55,020
¿Un clon de Vegapunk?
85
00:05:56,610 --> 00:05:57,690
¡Sí!
86
00:05:58,400 --> 00:06:01,860
Lo que hay dentro es de nuestros satélites.
tienen diferentes características,
87
00:06:01,860 --> 00:06:04,490
una copia clonada perfecta.
88
00:06:04,910 --> 00:06:06,910
De hecho,
89
00:06:06,910 --> 00:06:09,450
La persona que vino a Elbaph hace 20 años...
90
00:06:10,540 --> 00:06:11,250
...en el trabajo...
91
00:06:12,250 --> 00:06:13,710
... ¡Ese era "yo"!
92
00:06:16,290 --> 00:06:20,670
Si Stella hubiera estado fuera del laboratorio durante meses,
El gobierno definitivamente sospecharía.
93
00:06:22,760 --> 00:06:23,840
Guau.
94
00:06:24,430 --> 00:06:26,390
Que viejo tan complicado.
95
00:06:26,470 --> 00:06:28,430
Ahora,
96
00:06:28,430 --> 00:06:32,020
ponerlo en un ambiente de cría
Se lo sacamos a Egghead...
97
00:06:34,480 --> 00:06:37,940
Pero para eliminarlo de forma segura
No disponemos de las instalaciones necesarias.
98
00:06:37,940 --> 00:06:39,440
Por eso...
99
00:06:40,280 --> 00:06:44,070
¡Burada yaşayacak ve yeni bir laboratuvar kuracağım!
100
00:06:44,150 --> 00:06:47,280
¡¿El nuevo laboratorio de Vegapunk?!
101
00:06:47,700 --> 00:06:49,240
Entonces si espero,
102
00:06:49,580 --> 00:06:52,040
¿Puedes curar a mi padre otra vez?
103
00:06:54,000 --> 00:06:55,620
¡Por supuesto, Bonny!
104
00:06:55,710 --> 00:06:57,080
¡Hurra!
105
00:06:57,170 --> 00:06:59,840
¡Oh, estoy tan feliz por ti!
106
00:07:01,210 --> 00:07:04,050
Si realmente eres Vegapunk,
107
00:07:04,050 --> 00:07:07,050
Éste es un maravilloso reencuentro después de veinte años,
108
00:07:07,050 --> 00:07:09,430
pero todavía no puedo entenderlo.
109
00:07:09,430 --> 00:07:11,060
¿Por qué eres mujer?
110
00:07:11,140 --> 00:07:13,310
Ah, no te preocupes por eso.
111
00:07:13,310 --> 00:07:14,810
Lo explicaré todo lentamente.
112
00:07:21,440 --> 00:07:22,900
Uno, dos, tres...
113
00:07:23,360 --> 00:07:24,610
¡Sensei!
114
00:07:24,690 --> 00:07:25,990
¿Terminaste?
115
00:07:26,070 --> 00:07:27,490
¿Podemos jugar ahora?
116
00:07:27,570 --> 00:07:30,030
¡Sí! Lo siento chicos.
117
00:07:30,030 --> 00:07:33,240
Está bien ahora. Gracias por tu ayuda.
118
00:07:34,250 --> 00:07:37,210
¿Niños gigantes?
119
00:07:38,380 --> 00:07:39,580
En realidad,
120
00:07:39,580 --> 00:07:42,750
Esta primavera también es
parque infantil.
121
00:07:44,010 --> 00:07:46,090
Pero por el pequeño juego de Saul-sensei
122
00:07:46,090 --> 00:07:48,590
Les pedimos que permanecieran en silencio por un rato.
123
00:07:48,680 --> 00:07:51,760
Ensayamos muchas veces.
124
00:07:51,770 --> 00:07:52,000
Prueba 1
125
00:07:55,060 --> 00:07:56,850
Saúl-sensei se desmayó...
126
00:07:57,770 --> 00:07:59,690
¡Se me metió agua en la nariz!
127
00:07:59,710 --> 00:08:00,500
Prueba 2
128
00:08:00,560 --> 00:08:02,980
¡Ayuda!
129
00:08:03,070 --> 00:08:05,070
¡Esto es demasiado!
130
00:08:05,100 --> 00:08:06,000
Prueba 3
131
00:08:11,410 --> 00:08:13,490
Lamentamos preocuparte.
132
00:08:13,580 --> 00:08:15,910
Lo intentaste tan duro
¿Te atraparon inmediatamente?
133
00:08:17,160 --> 00:08:19,040
Perdónanos por encontrarnos tan tarde,
134
00:08:19,040 --> 00:08:22,590
Soy Ange, la asistente de Saul-sensei.
135
00:08:19,750 --> 00:08:22,500
ANGE, BIBLIOTECARIA (AYUDA DE SAUL), BIBLIOTECA BÚHO
136
00:08:22,590 --> 00:08:25,170
¡Perdón por hablar desde arriba!
137
00:08:25,170 --> 00:08:29,470
Aquí está la mejor biblioteca de Elbaph.
y tiene escuela.
138
00:08:30,050 --> 00:08:31,050
¿Biblioteca?
139
00:08:31,140 --> 00:08:33,390
Si quieres te lo puedo mostrar...
140
00:08:36,560 --> 00:08:38,480
¡Este lugar parece divertido!
141
00:08:38,560 --> 00:08:40,560
De lo contrario aquí...
142
00:08:40,560 --> 00:08:43,190
...los famosos guerreros de Elbaph
¿Vamos a ver tu educación?
143
00:08:46,530 --> 00:08:47,860
¡Yo voy primero, Usopp!
144
00:08:47,940 --> 00:08:48,530
¡Esperar!
145
00:08:48,610 --> 00:08:50,200
¡Ya se fueron!
146
00:08:54,120 --> 00:08:56,490
¡Espera, Luffy!
147
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
Allí...
148
00:09:06,800 --> 00:09:10,720
...donde fueron los niños de Elbaph
Escuela de morsas.
149
00:09:11,180 --> 00:09:15,810
Señor Saúl, a petición del viejo rey.
lo abrió hace veinte años.
150
00:09:16,510 --> 00:09:18,020
¡Parece divertido!
151
00:09:18,100 --> 00:09:20,770
¡Entonces es una escuela de entrenamiento de guerreros!
152
00:09:21,520 --> 00:09:23,860
Muy bien, Ange, Gerd.
153
00:09:23,860 --> 00:09:26,610
Muestra a todos los lugares que quieren ver.
154
00:09:27,400 --> 00:09:30,450
Quiero mostrarle a Robin la biblioteca.
155
00:09:30,530 --> 00:09:31,780
¡De acuerdo!
156
00:09:32,200 --> 00:09:33,740
¡Déjanoslo a nosotros!
157
00:09:35,700 --> 00:09:38,950
Así que si quieres ver la escuela,
Seré tu guía.
158
00:09:39,040 --> 00:09:41,920
También se lo mostraré a todos los demás.
159
00:09:42,620 --> 00:09:44,380
Escuela ¿eh?
160
00:09:44,880 --> 00:09:46,750
Me recordó a mi dojo.
161
00:09:48,590 --> 00:09:51,880
¡También siento nostalgia cuando veo una escuela!
162
00:09:51,880 --> 00:09:53,590
¡Déjame ir contigo, Zoro-san!
163
00:09:54,050 --> 00:09:55,720
¡Chopper, vámonos!
164
00:09:56,810 --> 00:09:59,560
Tengo más curiosidad por la biblioteca.
165
00:09:59,640 --> 00:10:02,230
--Me pregunto si los libros también son como gigantes.
--Iré contigo, Nami-san.
166
00:10:02,310 --> 00:10:05,480
¡Te protegeré pase lo que pase!
167
00:10:06,730 --> 00:10:09,530
¿Qué vas a hacer, Franky?
168
00:10:09,900 --> 00:10:10,690
Bueno...
169
00:10:11,740 --> 00:10:14,570
...en realidad yo...
170
00:10:24,330 --> 00:10:27,460
...ese árbol gigante desde el principio
Me preguntaba.
171
00:10:33,510 --> 00:10:35,470
Que grande...
172
00:10:39,260 --> 00:10:41,180
¡Esta es la Tierra de los Gigantes!
173
00:10:41,270 --> 00:10:42,930
¡Son gente pequeña!
174
00:10:43,020 --> 00:10:44,810
¡Llévalos cautivos!
175
00:10:45,810 --> 00:10:47,060
¿Debería romperlo en pedazos?
176
00:10:47,150 --> 00:10:48,480
¡No, estúpido!
177
00:10:48,570 --> 00:10:50,980
¡Vuelve aquí!
178
00:10:51,070 --> 00:10:52,570
¡No tienes a dónde correr!
179
00:10:52,650 --> 00:10:53,860
¡Atrápalos!
180
00:10:53,950 --> 00:10:56,030
¡De acuerdo! ¡Luchemos!
181
00:10:56,110 --> 00:10:58,240
¡Vamos, niños!
182
00:10:58,240 --> 00:10:59,780
Como esperaba.
183
00:10:59,870 --> 00:11:02,000
¡Son los guerreros del futuro!
184
00:11:04,000 --> 00:11:05,160
¡Ey!
185
00:11:07,630 --> 00:11:10,340
¡Deja de perseguir a esas personitas!
186
00:11:10,420 --> 00:11:11,920
¡Y no los llames Gente Enana!
187
00:11:12,420 --> 00:11:13,420
Lo sentimos...
188
00:11:13,510 --> 00:11:14,920
¡Qué débiles son!
189
00:11:15,010 --> 00:11:17,760
Estos son verdaderamente el pueblo de los guerreros.
mocosos?
190
00:11:18,850 --> 00:11:19,600
¿Ja?
191
00:11:19,680 --> 00:11:22,140
¡No puedes decir "mocoso"!
192
00:11:22,720 --> 00:11:23,470
¡Bien!
193
00:11:23,560 --> 00:11:24,930
¡Para, para, para!
194
00:11:24,930 --> 00:11:27,230
¡Esto fue un poco decepcionante!
195
00:11:27,230 --> 00:11:30,610
No nos importa que nos llamen Gente Pequeña,
196
00:11:30,610 --> 00:11:35,070
Y un día tú también irás al mar y
Lucharás contra oponentes duros, ¿verdad?
197
00:11:38,410 --> 00:11:40,410
¿Qué? ¿Qué pasó?
198
00:11:40,490 --> 00:11:41,330
No...
199
00:11:41,410 --> 00:11:44,080
¡No haremos tal cosa!
¡Astuto!
200
00:11:44,160 --> 00:11:45,580
¡¿Qué?!
201
00:11:45,580 --> 00:11:48,630
Eres el futuro de Elbaph
¿No guerreros?
202
00:11:49,880 --> 00:11:51,380
¡No nos llames niños!
203
00:11:51,460 --> 00:11:55,130
¡Sí! Además, ¡no queremos ser guerreros!
204
00:11:55,220 --> 00:11:57,090
¡¿Qué?!
205
00:11:58,220 --> 00:11:59,760
¿De donde?
206
00:12:00,050 --> 00:12:01,800
Porque ya no está bien.
207
00:12:04,140 --> 00:12:05,980
Ningún niño hoy...
208
00:12:06,560 --> 00:12:10,060
...a él no le parece genial.
209
00:12:11,310 --> 00:12:11,980
¿Quién es?
210
00:12:12,070 --> 00:12:14,360
¡¿Cómo es eso "no es genial"?!
211
00:12:14,440 --> 00:12:16,860
Creo que será mejor que salgas de allí.
212
00:12:16,950 --> 00:12:19,200
Sí, de lo contrario te meterás en problemas.
213
00:12:20,490 --> 00:12:22,200
Porque tu...
214
00:12:30,460 --> 00:12:34,250
RIPLEY, PROFESORA DE BIOLOGÍA, ESCUELA MORS
215
00:12:31,580 --> 00:12:34,250
...Estás por encima de la profesora Ripley.
216
00:12:34,340 --> 00:12:36,840
¡Estamos encima de un Gigante!
217
00:12:36,840 --> 00:12:37,840
¡Lo lamentamos!
218
00:12:39,050 --> 00:12:40,840
Ningún problema. No pesas nada.
219
00:12:41,340 --> 00:12:44,060
¡Así es! Ya que eres su maestro,
dime!
220
00:12:44,510 --> 00:12:47,560
¿Por qué no quieren ser guerreros?
221
00:12:49,640 --> 00:12:55,190
Realmente creo que todos en Elbaph
Pensé que soñabas con ser un guerrero...
222
00:12:56,070 --> 00:12:58,400
¿Estás sorprendido?
223
00:12:58,400 --> 00:13:03,660
Pero los guerreros de Elbaph están arrasando en el mundo.
Ha pasado un siglo desde los días en que se asaba.
224
00:13:07,200 --> 00:13:11,580
¿Insultos, violencia, saqueos y guerra?
225
00:13:13,840 --> 00:13:16,170
Los tiempos han cambiado.
226
00:13:20,090 --> 00:13:22,800
Bienvenido. Saúl te mencionó.
227
00:13:22,800 --> 00:13:25,300
Sois los de Sombrero de Paja, ¿no?
228
00:13:25,390 --> 00:13:27,140
¡Sí! ¡Encantado de conocerte!
229
00:13:27,930 --> 00:13:31,190
Lo siento si nuestros hijos te molestaron.
230
00:13:31,480 --> 00:13:33,440
¡Cállate la lengua!
231
00:13:35,400 --> 00:13:37,860
Enseño con un mal ejemplo.
232
00:13:38,480 --> 00:13:40,780
¡Eso es de mala educación, profesora Ripley!
233
00:13:41,150 --> 00:13:44,530
Ah, ahí estás.
234
00:13:45,280 --> 00:13:48,830
Elbaph es ahora una nación de guerreros
No puedo creer que no lo sea...
235
00:13:54,960 --> 00:13:57,460
El rey Harald el Grande dijo una vez:
236
00:13:57,460 --> 00:14:00,210
"¡Elijamos el comercio en lugar de la guerra!"
237
00:14:00,800 --> 00:14:04,760
Con los ancianos tradicionales del pueblo
A pesar del conflicto
238
00:14:04,760 --> 00:14:06,850
Continuó sus reformas con determinación.
239
00:14:06,930 --> 00:14:08,720
¿El rey Harald?
240
00:14:09,140 --> 00:14:14,520
Tratando de cambiar este país
Ese era el nombre del gran rey.
241
00:14:14,520 --> 00:14:19,900
Pero su sueño fue destruido por su propio hijo.
Quedó inacabado cuando lo mataron...
242
00:14:20,360 --> 00:14:21,990
...por su propio hijo.
243
00:14:23,200 --> 00:14:26,160
Porque el reino rechazó a su hijo como rey
244
00:14:26,160 --> 00:14:29,080
Actualmente somos un país sin gobernante.
245
00:14:29,660 --> 00:14:31,330
De acuerdo.
246
00:14:31,330 --> 00:14:33,620
¡La lección de historia termina aquí!
247
00:14:33,620 --> 00:14:37,130
Niños, muestren a nuestros invitados la escuela.
248
00:14:37,210 --> 00:14:38,500
¡De acuerdo!
249
00:14:38,590 --> 00:14:39,960
¡Quiero hacerlo!
250
00:14:40,050 --> 00:14:41,590
--¡Lo haré!
--¡Yo también quiero!
251
00:14:41,670 --> 00:14:43,800
Vale, cálmate.
252
00:14:53,310 --> 00:14:55,810
¿Estás bien, pequeño humano?
253
00:14:57,310 --> 00:14:59,400
¡Sí, gracias!
254
00:15:00,900 --> 00:15:02,280
Capitán-kun.
255
00:15:03,860 --> 00:15:06,200
¿Por qué no estás en tu yo blanco?
256
00:15:06,200 --> 00:15:07,740
Estaba esperando verlo.
257
00:15:07,820 --> 00:15:11,450
¡Oh, ese es mi estado libre!
258
00:15:12,870 --> 00:15:13,910
¿Es gratis?
259
00:15:20,090 --> 00:15:24,470
Realmente en la mitología de Elbaph.
Hay un guerrero que se parece a él.
260
00:15:24,550 --> 00:15:25,840
¿En realidad?
261
00:15:26,800 --> 00:15:28,550
¡Me hizo latir el corazón!
262
00:15:28,550 --> 00:15:31,100
Porque somos los últimos representantes de la generación guerrera.
263
00:15:31,180 --> 00:15:33,060
¡Maestra Ripley!
264
00:15:33,520 --> 00:15:35,480
¡Vamos!
265
00:15:35,560 --> 00:15:36,690
De acuerdo.
266
00:15:36,770 --> 00:15:40,150
¡Hurra! ¡Vamos, pequeño humano!
267
00:15:47,910 --> 00:15:51,240
Entiendo.
Entonces lo has oído todo.
268
00:15:52,200 --> 00:15:53,950
En ese momento,
269
00:15:53,950 --> 00:15:58,040
Apenas logré llegar a Elbaph con vida.
270
00:15:58,620 --> 00:16:03,420
Pero al sacrificar las vidas de los eruditos
No pude evitar pensar en esos textos que conservó.
271
00:16:03,840 --> 00:16:08,510
Entonces pedí ayuda a Hajrudin y a otros.
y regresé a Ohara.
272
00:16:17,640 --> 00:16:19,350
Y...
273
00:16:19,350 --> 00:16:23,400
...esos pequeños libros
Verte sobrevivir obstinadamente...
274
00:16:23,400 --> 00:16:24,980
...No pude contener las lágrimas.
275
00:16:27,530 --> 00:16:29,740
Vamos, Robin, entremos.
276
00:16:30,660 --> 00:16:33,120
Cuidado con este libro.
277
00:16:33,200 --> 00:16:33,990
¿Qué?
278
00:16:52,600 --> 00:16:53,550
¡¿Qué?!
279
00:16:57,560 --> 00:16:58,390
¡Petirrojo!
280
00:17:14,490 --> 00:17:15,370
¡Mirar!
281
00:17:23,750 --> 00:17:25,130
¿Estás sorprendido?
282
00:17:26,250 --> 00:17:29,050
¡Todos esos libros ahora son de tamaño gigante!
283
00:17:29,050 --> 00:17:32,010
¡Cada libro que traen aquí se hace más grande!
284
00:17:36,140 --> 00:17:37,470
¡Bienvenido!
285
00:17:37,470 --> 00:17:40,060
¡Esta es la mágica Biblioteca de Búhos!
286
00:17:41,270 --> 00:17:46,270
Todo esto, Ohara hace 22 años.
¡Estas son las obras que protege!
287
00:17:46,730 --> 00:17:51,070
Busqué en cada rincón
¡Y lo traje todo hasta el último libro!
288
00:17:52,820 --> 00:17:54,950
¡Lo traje todo de vuelta!
289
00:18:01,000 --> 00:18:02,250
¡Salva los libros!
290
00:18:02,670 --> 00:18:04,290
¡Transfiere la historia a las generaciones futuras!
291
00:18:04,290 --> 00:18:05,960
¡Guarde tantos libros como sea posible!
292
00:18:06,420 --> 00:18:09,130
¡Conserve tantas líneas como sea posible!
293
00:18:09,130 --> 00:18:12,130
Voces de ancestros de miles de años...
294
00:18:13,930 --> 00:18:16,260
...¡para que pueda llegar a las generaciones futuras!
295
00:18:20,890 --> 00:18:23,980
Esta es la mejor biblioteca del mundo.
296
00:18:26,770 --> 00:18:27,770
Petirrojo.
297
00:18:29,690 --> 00:18:31,280
¿Te gustan los libros?
298
00:18:35,490 --> 00:18:36,200
Sí.
299
00:18:39,450 --> 00:18:41,450
No puedo creerlo...
300
00:18:41,450 --> 00:18:43,910
...¡por fin ha llegado el día en que puedo mostraros esto!
301
00:18:55,510 --> 00:18:59,600
Vaya, con flecos,
Supongo que tienes mucho tiempo libre.
302
00:18:55,890 --> 00:18:59,600
INFRAMUNDO
303
00:19:00,010 --> 00:19:01,930
¿Te estoy molestando?
304
00:19:02,560 --> 00:19:05,560
No, para mí también es una buena manera de pasar el tiempo.
305
00:19:07,940 --> 00:19:10,570
Tengo un tiempo infinito.
306
00:19:11,650 --> 00:19:15,700
De los efectos de ese terrible incidente del que me hablaste
¿Aún no puedes salir?
307
00:19:15,780 --> 00:19:16,950
Sí.
308
00:19:16,030 --> 00:19:23,160
NIEVE CARACOL DEN DEN MUSHI
(TIPO DE RECONOCIMIENTO DE VOZ RESISTENTE AL FRÍO)
309
00:19:16,950 --> 00:19:20,280
Empiezo a temblar sólo de pensarlo.
310
00:19:21,040 --> 00:19:23,160
Yo también estaba muy enojado.
311
00:19:24,910 --> 00:19:27,880
Ni nos conocimos ni nos vimos
312
00:19:27,880 --> 00:19:29,590
pero por alguna razón
313
00:19:30,210 --> 00:19:32,920
Somos amigos desde hace mucho tiempo.
314
00:19:32,920 --> 00:19:35,170
Si yo estuviera allí...
315
00:19:36,430 --> 00:19:40,140
lo destruirá,
316
00:19:40,140 --> 00:19:41,640
¡Mataría a todos en tu lugar!
317
00:19:42,520 --> 00:19:45,480
B-Bueno... no quería que llegara tan lejos.
318
00:19:46,890 --> 00:19:49,190
¡Es exactamente por eso que eres ingenuo!
319
00:19:49,730 --> 00:19:53,690
¡Escuchar! Una vez que un tonto se te escapa,
Debes aplastarlo por completo y destruirlo,
320
00:19:53,690 --> 00:19:55,440
¡O volverá en busca de venganza!
321
00:19:55,900 --> 00:19:57,740
Gracias.
322
00:19:57,820 --> 00:19:58,490
¿Eh?
323
00:19:58,570 --> 00:20:01,410
Recientemente me di cuenta de que...
324
00:20:01,410 --> 00:20:05,620
...detrás de esas duras palabras
una amabilidad está reservada.
325
00:20:05,710 --> 00:20:06,540
¡Oye!
326
00:20:06,960 --> 00:20:10,000
¡Me pusiste la piel de gallina!
¡Esto es literalmente un insulto!
327
00:20:10,500 --> 00:20:13,460
¡No te dejes llevar demasiado! ¡¿Amabilidad?!
328
00:20:13,460 --> 00:20:15,420
¡No vuelvas a decir eso nunca más!
329
00:20:16,670 --> 00:20:19,010
Por favor, no levantes la voz.
330
00:20:19,430 --> 00:20:21,260
¡Cállate, Fringy!
331
00:20:21,260 --> 00:20:24,270
Déjame deshacerme de ti y te mostraré tu día.
332
00:20:34,980 --> 00:20:37,190
¡Ey! ¡La fiesta aún no ha comenzado!
333
00:20:39,160 --> 00:20:40,910
¡Solo bebo un poco mientras espero!
334
00:20:41,320 --> 00:20:43,240
¡Estás tomando demasiado!
335
00:21:24,500 --> 00:21:30,000
CONTINUARA
336
00:21:34,130 --> 00:21:37,840
♪ Entrecierro los ojos con cuidado ♪
337
00:21:39,550 --> 00:21:43,340
♪ Exactamente donde estoy ahora
Estoy tratando de entender ♪
338
00:21:44,760 --> 00:21:49,350
♪ Con una mente llena de sueños y desesperación ♪
339
00:21:49,350 --> 00:21:52,650
♪ No importa lo que haga, siempre me desvío un poco ♪
340
00:21:53,230 --> 00:21:57,070
♪ Las cosas que aparecen más claramente en mi mente ♪
341
00:21:58,400 --> 00:22:02,110
♪ Siempre hay recuerdos dolorosos ♪
342
00:22:03,780 --> 00:22:08,240
♪ Recogiendo los pedazos del aburrimiento ordinario ♪
343
00:22:08,240 --> 00:22:11,830
♪ Siento que me estoy convirtiendo en otra persona ♪
344
00:22:13,370 --> 00:22:16,500
♪ Me pregunto qué futuro me conviene. ♪
345
00:22:16,500 --> 00:22:20,420
♪ No importa cuánto mire ♪
346
00:22:20,420 --> 00:22:22,880
♪ No puedo ver nada ♪
347
00:22:22,880 --> 00:22:26,350
♪ Me estoy moviendo contra el viento ♪
348
00:22:26,350 --> 00:22:29,220
♪ Rompiendo sueños falsos ♪
349
00:22:29,220 --> 00:22:33,690
♪ Me derramo en las grietas del destino ♪
350
00:22:33,690 --> 00:22:37,230
♪ Todo el mundo lo hace así ♪
351
00:22:37,230 --> 00:22:41,780
♪ Poniendo sus vidas en riesgo
Él construye sus realidades una encima de la otra ♪
352
00:22:41,780 --> 00:22:44,360
♪ No hay tiempo ni siquiera para orar ♪
353
00:22:44,360 --> 00:22:48,910
♪ Porque se acerca un mañana ruidoso ♪
354
00:22:48,910 --> 00:22:53,750
♪ Ese es el futuro ♪
355
00:22:53,750 --> 00:22:57,920
♪ Serás mía ♪
356
00:23:04,380 --> 00:23:07,180
¡Por fin comienza la fiesta en Elbaph!
357
00:23:07,600 --> 00:23:13,140
Sombreros de Paja y Gigantes,
Hace un brindis recordando el día en que se conocieron.
358
00:23:13,140 --> 00:23:16,350
Mientras tanto, detrás de escena,
Los invitados no deseados están actuando en secreto
359
00:23:16,350 --> 00:23:19,690
¡Un terrible plan dirigido a Loki está tomando forma!
360
00:23:19,770 --> 00:23:21,570
¡En el próximo episodio de ONE PIECE!
361
00:23:21,570 --> 00:23:25,860
"Bienvenida con copas de amigos
y los intrusos que persiguen a Loki"
362
00:23:25,860 --> 00:23:30,660
¡Seré el Rey Pirata!